看得懂單字，看不懂句子？

• 問題：看得懂單字卻看不懂句子
• 原因：不清楚韓語的結構
• 問題背景與解決方法:

這次案例的學生是一位高中生，僅靠自學已經通過韓語二級，可以說是非常有學習天份的學生！不過進入中級的韓語學習者共通的問題之一就是：明明單字都看得懂，為什麼合在一起就看不懂呢？

這個原因多數是因為學生對於韓語的結構還不清楚，以為韓語說話的方式和中文是一樣的，會有這樣的誤解多半來自我們的母語：中文，這種現象在翻譯學上也經常發生，又被稱為：모국어간섭(母語干涉），也就是還不習慣韓語的描述方式和結構。

在我的課堂上，會讓學生試著先從短篇有主題、結構清楚的文章開始朗讀，引導學生一邊說一邊理解韓語的內容和說話方式，接著講解生難字詞和常用錯的單字句型，讓學生不會陷入一般自學者的錯誤理解（一旦陷入錯誤理解，重新修正會有困難，因為自己已經習慣錯誤用法），學生多數在短短三堂課內，就會開始覺得閱讀韓文文章困難度降低許多，理解速度也突飛猛進。

• 學生反饋：

  「現在看一些短篇文章發現能看懂得越來越多，蠻開心的」

  搞清楚不會的文法了!現在看一些短篇文章發現能看懂得越來越多，蠻開心的，期待之後目標的達成！-高中生 YYC