中級韓語｜傳統故事

很久很久以前，某個國家裡有位歐古大王（暫譯）（오구대왕)，有位算命仙預言：「國王必須一年後再結婚，才能生下兒子並度過快樂的生活。如果不照做，就只能生下女兒。」

講到愛情與麵包這個永遠不退燒的話題，從市井小民到兩性專家各有一套說法，每個人也有屬於自己的標準和觀點，那麼，距今兩千多年前的韓國人又是怎麼想的呢？

每年到了這天，電視新聞就會被這個紀念日洗版，很多人看過電影《我只是個計程車司機》才有了一些鮮明的了解，今天我想說明這天的悲劇帶給韓國近代社會多震撼的影響。

據說王儉將平壤城（位於今天的北韓）定為首都，建立了朝鮮民族的第一個國家——古朝鮮（고조선），古朝鮮建立的時間大約是西元前2333年，傳說壇君王儉（단군왕검)統治超過1500年，這段漫長的歲月中人民相處和樂，沒有戰爭。

當時在高句麗國的君主是平原王，他有個女兒叫作平岡，人人稱她為平岡公主，這公主有個令人十分頭痛的毛病——超級愛哭鬼，一哭起來要人命，不哭慘不罷休，國王實在受不了她的愛哭，有一天忍不住...

某天琉璃正在玩彈弓遊戲，卻沒想到不慎擊中了水缸，水缸物主太太很生氣大罵：「沒有父親的小孩都是這樣玩的是吧？」這句話讓琉璃產生了創傷症候群...

故事是韓國國內爆紅歷史劇，上映於2006年5月15日，韓國收視率平均長期佔據高達40%！（2016年宋慧喬和宋仲基主演的《太陽的後裔》，最終回收視率38.8%）...

新羅國真平王（진평왕)有三個女兒，最小的女兒善花（선화)擁有傾城的美貌。當時鄰國（百濟）也有位單親家庭的少年，獨自挖採山藥扶養母親，這位少年名叫薯童（서동)人窮志不窮...

韓國人常在驚喜、嘖嘖稱奇的時候，豎起大拇指大喊：「대박~~~」（tae-bak)（要拉長音），就是在說「大瓠瓜～～～」，中文可以翻譯成：「太讚啦、太驚人啦、太棒了、太厲害了」等等。

很多人學韓文大概一年之後，程度好起來了，檢定成績也不錯，便會覺得韓語某種程度上掌握起來不難，殊不知下一關卡已經敲悄悄來臨：「明明整句話單字我都看得懂，為什麼還是不知道對方在說什麼？」