如何加強韓文作文?
【學生背景】
居住地:香港
學習韓文已經5年以上,卻一直卡關寫作領域,中高級韓檢成績遲遲無法突破六級,想知道自己的寫作出了什麼問題。
學生案例介紹
主題:低生育率
저출산의 주로 원인은 젊은 시대의 가치관에 변화로 인해 사회에 다양한 영향을 미치고 있다.
특히 젊은 여성들은 고등교육을 받고 나서 아이를 나지 않고 직장에 뛰어드는 가치관이 바뀌었다.
한국에 대부분 집안일과 유아를 여성이 담당하고 있으며 여성이 아이를 낳은 뒤 일을 멈추거나 사업이 지지부진한 경우가 많다.
이런 상황을 피해므로 이에 아이를 낳지 않는 여성 비율이 높아지고 있다.
저출산의 영향 중 하나로 고령화 현상이 가속화되고 있다.
노동력 감소, 경제 불황 등의 문제점들도 발생할 수 있다.
예를 들면 고령화가 심각해지므로 노동 인구가 감소하게 되고 경제가 침체될 수 있다.
이러한 악영향을 미치고 있다면 시민들이 생계도 못 하고 어떻게 아이가 키우냐고 했다.
(以下省略)
저출산의 주된 원인은 젊은 세대의 가치관 변화로 인해 사회에 다양한 영향을 미치고 있다.
특히 젊은 여성들은 고등교육을 받은 후 아이를 낳지 않고 직장에 뛰어들려는 가치관으로 바뀌었다.
한국에서는 대부분 집안일과 육아를 여성이 담당하고 있으며, 여성이 아이를 낳은 뒤 일을 멈추거나 경력이 단절되는 경우가 많다.
이런 상황을 피하려고 아이를 낳지 않는 여성의 비율이 높아지고 있다.
저출산의 영향 중 하나로 고령화 현상이 가속화되고 있다.
노동력 감소나 경제 불황 등의 문제점도 발생할 수 있다.
예를 들면, 고령화가 심각해지면 노동 인구가 감소하고 경제가 침체될 수 있다.
이러한 악영향으로 시민들이 생계도 유지하지 못하고 “이런 상황에서 어떻게 아이를 키우냐”고 말했다.
❌ 原句:
저출산의 주로 원인은 젊은 시대의 가치관에 변화로 인해 사회에 다양한 영향을 미치고 있다.
✅ 修改為:
저출산의 주된 원인은 젊은 세대의 가치관 변화로 인해 사회에 다양한 영향을 미치고 있다.
【說明】
-
「주로 원인」❌ → 不能同時用「주로(主要地)」和「원인(原因)」,應改成「주된 원인(主要原因)」或「주요 원인」。
-
「젊은 시대」❌ → 時代不是「젊다」,應說「젊은 세대(年輕世代)」。
-
「가치관에 변화」❌ → 「변화」前面不加助詞「에」,要說「가치관 변화로 인해(因價值觀變化)」。
【錯誤類型】
詞性混用(副詞「주로」誤用作修飾名詞)、名詞搭配錯誤(시대 vs 세대)。
